¬ Startseite ¬ Mitmachen ¬ Eure Fragen
Bedeutet das Wort "Islam" "Hingabe" oder "Frieden"?

Das Wort „Islam“ bedeutet "sich hingeben", "sich unterwerfen" und auch "Frieden machen". Die unterschiedlichen Übersetzungsmöglichkeiten hängen damit zusammen, dass „Islam“ ein arabisches Wort und die arabische Sprache ganz anders aufgebaut ist als zum Beispiel Deutsch oder Englisch.
Arabische Wörter stammen aus einer Wortwurzel. Sie bestehen normalerweise aus drei Konsonanten, die durch Vokale verbunden werden. Konsonanten sind stumme Buchstaben, Vokale nennt man die Laute A, O, U, E und I. Aus der Wortwurzel mit den drei Konsonanten entsteht eine Wortfamilie, die vielfältig kombiniert wird und eine Reihe von Bedeutungen hat. Sie sollten bei der Übersetzung möglichst alle mit einbezogen werden.
Die Wortwurzel des Wortes „Islam“ besteht aus s l m und hat die Bedeutungen "sich hingeben", "sich unterwerfen" und auch "Frieden machen". In diesem Sinne soll man das Wort Islam in "Hingabe zu Gott" übersetzen, eine Hingabe, die zum Frieden im Menschen führt. Damit ist gemeint, dass die Menschen in Frieden leben können, wenn sie Gott als Schöpfer anerkennen und seinen Geboten folgen. Das ist auch im Islam das höchste Gebot. Daher übersetzen manche Muslime das Wort "Islam" mit "Frieden".
Arabische Wörter stammen aus einer Wortwurzel. Sie bestehen normalerweise aus drei Konsonanten, die durch Vokale verbunden werden. Konsonanten sind stumme Buchstaben, Vokale nennt man die Laute A, O, U, E und I. Aus der Wortwurzel mit den drei Konsonanten entsteht eine Wortfamilie, die vielfältig kombiniert wird und eine Reihe von Bedeutungen hat. Sie sollten bei der Übersetzung möglichst alle mit einbezogen werden.
Die Wortwurzel des Wortes „Islam“ besteht aus s l m und hat die Bedeutungen "sich hingeben", "sich unterwerfen" und auch "Frieden machen". In diesem Sinne soll man das Wort Islam in "Hingabe zu Gott" übersetzen, eine Hingabe, die zum Frieden im Menschen führt. Damit ist gemeint, dass die Menschen in Frieden leben können, wenn sie Gott als Schöpfer anerkennen und seinen Geboten folgen. Das ist auch im Islam das höchste Gebot. Daher übersetzen manche Muslime das Wort "Islam" mit "Frieden".
Bedeutet das Wort Islam Hingabe oder Frieden?
Islam
Frage: Andi // Antwort: Hamideh Mohagheghi, Jane Baer-Krause
Verwandte Themen
- Was bedeutet das Wort Islam?
- Seit wann gibt es den Islam?
- Ist das Alevitentum eine eigene Religion oder gehört es zum Islam?
- Ist der Islam eine Erfindung von Mohammed?
- Wie verbreitete sich der Islam?
- Verbreiten auch Flüchtlinge den Islam?
- Wie feiern Familien das Zuckerfest?
- Was bedeutet die Gebetshaltung Qiyam?
- Zakat- das Gebot des Teilens
- Woran erinnert Purim?
Kommentare
und was is mit unterwerfung
Und was ist mit Unterwerfung (Europas)? War nie angestrebt? Die Türkenstürme alles fake? - Lollus
Hallo Lollus, die Geschichte
Neuen Kommentar schreiben